See main gauche in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Chamagnieu"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "main droite"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à main gauche"
},
{
"word": "avoir deux mains gauches"
},
{
"word": "beau-fils de la main gauche"
},
{
"word": "cousin de la main gauche"
},
{
"word": "de la main gauche"
},
{
"word": "épouser de la main gauche"
},
{
"word": "main gauche trident"
},
{
"word": "mariage de la main gauche"
},
{
"word": "ne connaître pas sa main droite de sa main gauche"
},
{
"word": "ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom main et de l’adjectif gauche."
],
"forms": [
{
"form": "mains gauches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "main-gauche"
},
{
"word": "gaucher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis foulé la main gauche."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Tout ce qui échappait à sa volonté, à sa raison, était dû aux génies, aux démons, aux forces mystérieuses, susceptibles à l’extrême et promptes à se venger. Avait-il, en ce jour, mérité leur colère ? S’était-il servi de la main gauche pour les ablutions ?"
}
],
"glosses": [
"Main située du côté gauche de son propre corps (du même côté que le cœur)."
],
"id": "fr-main_gauche-fr-noun-b9FnVu5m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, 1837, propos rapporté datant de 1627",
"text": "À la main gauche de la chaussée étoit une prairie fermée d’un fossé relevé, et au devant de ladite chaussée un grand champ de sable fermé de fossés secs."
},
{
"ref": "Jean-Joseph-François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, 1838, propos rapporté datant de 1590",
"text": "L’Estelle, les laissant fuyr, alla droict aux gens de pied, et les attaqua par le coing de la main gauche de leur bataillon , qui fut occasion qu’ils rompirent leur ordre de bataille."
}
],
"glosses": [
"Gauche."
],
"id": "fr-main_gauche-fr-noun-8M5QAowp",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mémoires de l’Académie des Sciences Morales et Politiques de Paris, 1850",
"text": "Catulle appelle deux fripons qui avaient aidé Pison à dépouiller sa province, les deux mains gauches du proconsul."
}
],
"glosses": [
"Bras cassé, aide de piètre qualité."
],
"id": "fr-main_gauche-fr-noun-4FP6bzQO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escrime",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arme blanche de la taille d’une petite dague utilisée de sa main faible pour parer l’adversaire principalement."
],
"id": "fr-main_gauche-fr-noun-PPE8SXMv",
"topics": [
"fencing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux vidéo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arme secondaire qui s’équipe à la place d’un bouclier."
],
"id": "fr-main_gauche-fr-noun-yRHsVSUB",
"raw_tags": [
"Jeux vidéo"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ̃ ɡoʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-main gauche.wav",
"ipa": "mɛ̃ɳ ɡɔʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-main gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-main gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-main gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Noé Co. (BiblioCanet66)-main gauche.wav",
"ipa": "mɛ̃ɳ ɡɔʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Noé_Co._(BiblioCanet66)-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Noé_Co._(BiblioCanet66)-main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Noé_Co._(BiblioCanet66)-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Noé_Co._(BiblioCanet66)-main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Noé Co. (BiblioCanet66)-main gauche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "left hand"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zuǒshòu",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "左手"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "oenson",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "왼손"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "manca"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hidarite",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "左手"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "mańka"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šuïca",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "шуйца"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gauche",
"word": "left hand"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hidarite",
"sense": "Gauche",
"word": "左手"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bras-cassé",
"word": "all thumbs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite dague pour parer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Parierdolch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite dague pour parer",
"word": "parrying dagger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite dague pour parer",
"word": "main-gauche"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite dague pour parer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manosinistra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mangōshu",
"sense": "Petite dague pour parer",
"word": "マンゴーシュ"
}
],
"word": "main gauche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Chamagnieu"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "main droite"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à main gauche"
},
{
"word": "avoir deux mains gauches"
},
{
"word": "beau-fils de la main gauche"
},
{
"word": "cousin de la main gauche"
},
{
"word": "de la main gauche"
},
{
"word": "épouser de la main gauche"
},
{
"word": "main gauche trident"
},
{
"word": "mariage de la main gauche"
},
{
"word": "ne connaître pas sa main droite de sa main gauche"
},
{
"word": "ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom main et de l’adjectif gauche."
],
"forms": [
{
"form": "mains gauches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "main-gauche"
},
{
"word": "gaucher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis foulé la main gauche."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Tout ce qui échappait à sa volonté, à sa raison, était dû aux génies, aux démons, aux forces mystérieuses, susceptibles à l’extrême et promptes à se venger. Avait-il, en ce jour, mérité leur colère ? S’était-il servi de la main gauche pour les ablutions ?"
}
],
"glosses": [
"Main située du côté gauche de son propre corps (du même côté que le cœur)."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, 1837, propos rapporté datant de 1627",
"text": "À la main gauche de la chaussée étoit une prairie fermée d’un fossé relevé, et au devant de ladite chaussée un grand champ de sable fermé de fossés secs."
},
{
"ref": "Jean-Joseph-François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, 1838, propos rapporté datant de 1590",
"text": "L’Estelle, les laissant fuyr, alla droict aux gens de pied, et les attaqua par le coing de la main gauche de leur bataillon , qui fut occasion qu’ils rompirent leur ordre de bataille."
}
],
"glosses": [
"Gauche."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mémoires de l’Académie des Sciences Morales et Politiques de Paris, 1850",
"text": "Catulle appelle deux fripons qui avaient aidé Pison à dépouiller sa province, les deux mains gauches du proconsul."
}
],
"glosses": [
"Bras cassé, aide de piètre qualité."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’escrime"
],
"glosses": [
"Arme blanche de la taille d’une petite dague utilisée de sa main faible pour parer l’adversaire principalement."
],
"topics": [
"fencing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des jeux vidéo"
],
"glosses": [
"Arme secondaire qui s’équipe à la place d’un bouclier."
],
"raw_tags": [
"Jeux vidéo"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ̃ ɡoʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-main gauche.wav",
"ipa": "mɛ̃ɳ ɡɔʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-main gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-main gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-main gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Noé Co. (BiblioCanet66)-main gauche.wav",
"ipa": "mɛ̃ɳ ɡɔʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Noé_Co._(BiblioCanet66)-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Noé_Co._(BiblioCanet66)-main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Noé_Co._(BiblioCanet66)-main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Noé_Co._(BiblioCanet66)-main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Noé Co. (BiblioCanet66)-main gauche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "left hand"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zuǒshòu",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "左手"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "oenson",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "왼손"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "manca"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hidarite",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "左手"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "mańka"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šuïca",
"sense": "Main située à gauche de son propre corps",
"word": "шуйца"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gauche",
"word": "left hand"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hidarite",
"sense": "Gauche",
"word": "左手"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bras-cassé",
"word": "all thumbs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite dague pour parer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Parierdolch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite dague pour parer",
"word": "parrying dagger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite dague pour parer",
"word": "main-gauche"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite dague pour parer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manosinistra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mangōshu",
"sense": "Petite dague pour parer",
"word": "マンゴーシュ"
}
],
"word": "main gauche"
}
Download raw JSONL data for main gauche meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.